Terjemahan Lagu "The Road To Me" - Joy Red Velvet

Today, i want to share the one among my favorite song.

Lagu yang satu ini menjadi salah satu sound track dari drama "The Liar and His Lover" pada tahun 2017 lalu. Karena lagu ini juga saya bisa jatuh cinta sama suara Joy "Red Velvet" untuk pertama kalinya. Akhinya kepo juga setengah mati sama Red Velvet.

Ø  Dan lagu ini juga masuk list lagu favorite saya? kenapa? 

Selain karena faktor utama suara Joy yang buat hati baper, dan yang kedua karena makna lagu yang coba disampaikan sama Joy dilagu ini.
Dimana adanya keikhlasan seorang wanita yang coba diutarakan untuk terus menunggu prianya berkata siap menjalankan sebuah hubungan tanpa bayang-bayang dari masa lalunya. 

Lagu ini sebenernya juga menggambarkan jalan cerita drama "The Liar and His Lover". Dimana tokoh yang dipernakan Joy (Yoon So-Rim) terlanjur jatuh hati dengan seorang cowok pencipta lagu yang bernama Kang Han-Kyeol yang diperankan oleh Lee Hyun-Woo. 

Kang Han-Kyeol merupakan personel band namun pada awal cerita dia menjadi personel yang misterius yang tidak diketahui oleh publik. Tetapi, menjadi orang yang membuat bandnya sukses karena lagu yang diciptakannya. Menggunkan nama samaran yaitu "K". Begitupun Yoon So-Rim yang tidak mengetahui rahasia bahwa Han Kyeol adalah personil band terkenal yang disukai olehnya.

 

 Kang Han-Kyeol memiliki mantan pacar yang merupakan penyanyi terkenal dan tentu saja cantik yang bernama Chae Yoo-Na. Hal itulah yang menjadikan sosok Yoon So-Rim merasa "dia bukanlah apa-apa dibandingkan mantan pacar Han Kyeol". Meskipun Han Kyeol selalu disisinya, So-Rim tau ada hal yang tidak bisa dia paksakan yaitu Cinta. Tetapi, So-Rim tidak menyerah pada hatinya begitu saja yang sudah teranjur diberikan kepada Han Kyeol dengan keikhlas. Dirinya tau bahwa dia hanya harus menunggu hingga Han Kyeol siap memberikan hatinya untuk So-Rim tanpa ada bayang-bayang mantan kekasih Han-Kyeol yang selama ini masih menjadi juara dihati pria itu.

 


지금 곁에서 딴 생각에 잠겨
jigeum gyeoteseo ttan saenggage jamgyeo
Sekarang kau berjalan bersamaku.

걷고 있는 그대
geotgo issneun geudae
Terpaku dengan pemikiran lain.

설레는 마음에 몰래
seolleneun maeume mollae
Dengan jantung yang diam-diam berdebar.

그대 모습 바라보면서내안에 담아요
geudae moseup barabomyeonseo
naeane damayo 
Aku menatapmu dan aku menyimpanmu.

사랑이겠죠 또 다른 말로는
sarangigessjyo tto dareun malloneun
Mungkin, ini cinta? Aku tak bisa menjelaskan dengan kata-kata lainnya.

설명할 수 없죠
seolmyeonghal su eopsjyo
Berjalan bersama di sepanjang jalan ini.

함께 걷는 이 길 다시
hamkke geotneun i gil dasi
Agar, tidak berakhir hanya sebagai kenangan lagi.

추억으로 끝나지않게
chueogeuro kkeutnajianhge
Aku akan terus memperhatikanmu.

꼭 오늘처럼 지켜갈께요
kkok oneulcheoreom jikyeogalkkeyo
Seperti yang ku lakukan hari ini.     

사랑한다는 그 말 아껴둘 걸 그랬죠
saranghandaneun geu mal akkyeodul geol geuraessjyo
Aku terbiasa menyimpan kata-kata “Aku Mencintaimu”.

이젠 어떻게 내 맘 표현해야 하나
ijen eotteohge nae mam pyohyeonhaeya hana
Sekarang bagaimana seharusnya aku mengekspresiakan hatiku?.



모든 것이 변해가도
modeun geosi byeonhaegado
Walau semua hal lain berubah,

이 맘으로 그대 사랑할게요
i mameuro geudae saranghalgeyo
Aku akan mencintaimu dengan hati ini.

망설였나요 날 받아주기가
mangseoryeossnayo nal badajugiga
Apa kau ragu? Apa masih sulit bagimu untuk merimaku?.

아직 힘든가요그댈 떠난 사람
ajik himdeungayo geudael tteonan saram
Jangan terlalu memaksa dirimu untuk melupakan orang.

그만 잊으려고 애쓰지마요
geuman ijeuryeogo aesseujimayo
Yang telah menginggalkanmu.

나 그때까지 기다릴테니
na geuttaekkaji gidarilteni
Aku akan menunggu sampai saat itu tiba.

사랑한다는 그 말 아껴둘 걸 그랬죠
saranghandaneun geu mal akkyeodul geol geuraessjyo
Aku terbiasa menyimpan kata-kata “Aku Mencintaimu”.

이젠 어떻게 내 맘 표현해야 하나
ijen eotteohge nae mam pyohyeonhaeya hana
Sekarang bagaimana seharusnya aku mengekspresiakan hatiku?.

모든 것이 변해가도
modeun geosi byeonhaegado
Walau semua hal lain berubah.

이 맘으로 그대 사랑할게요
i mameuro geudae saranghalgeyo
Aku akan mencintaimu dengan hati ini.

눈물이 또 남아있다면
nunmuri tto namaissdamyeon
Bila masih ada air mata yang tertinggal.

모두 흘려버려요
modu heullyeobeoryeoyo
Tumpahkan semua.

이 좋은 하늘 아래 우리만 남도록
i joheun haneul arae uriman namdorok
Sehingga hanya kita yang akan tertinggal di bawah langit menyenangkan ini.

사랑할 수 있나요
saranghal su issnayo
Dapatkah kau mencintaiku?.

내가 다가간만큼
naega dagaganmankeum
Seperti aku, yang melangkah lebih dekat.

이젠 내게 와줘요
ijen naege wajwoyo
Sekarang datanglah.

내게 기댄 마음
naege gidaen maeum
Dengan hati yang bersandar padaku.

사랑이 아니라해도 괜찮아요
sarangi anirahaedo gwaenchanhayo
Walau itu bukan cinta, tidak masalah.

그댈 볼 수 있으니
geudael bol su isseuni
Aku masih bisa melihatmu.

괜찮아요 내가 사랑할테니
gwaenchanhayo naega saranghalteni
Tak masalah aku akan tetap mecintaimu.