Terjemahan Lagu "Best Friend" - IKON

so shy for share this song, cause i'm so late. Right?

Oke, kali ini saya mau review salah satu lagu dari album "retrun"  Ikon yang  yang rilis tahun 2018 dengan judul "best friend".  Karena kesibukan saya dengan tugas kuliah, kegiatan kampus, dan suasana hati yang naik turun jadi baru sempat memperdalam semua lagu di album ini. 

Saya termasuk kategori yang aneh dalam menyukai lagu? Kenapa? Karena, dari setiap lagu yang di rilis dari KPOP biasanya saya bukan menyukai lagu utama dari suatu album. Contohnya, yap... Lagu best friend ini. Sebenarnya lagu utama dari album "retrun" milik Ikon ini menjadikan lagu yang berjudul Love Scenario sebagai lagu utama mereka, meskipun saya suka dengan lagunya tapi saya lebih menyukai lagu best friend ini. Uppps... Pasti kalian berpikir bahwa bisa jadi lagu ini mewakili perasaan saya ya? Hmm... Sorry, kali ini tebakan kalian salah. Karena saya telah berbahagia dengan pilihan hati saya. 

Siapa pilihan hati saya? BIMIL.

Lagu best friend ini, sebenarnya sebuah lagu galau tapi ngebit. So, ga akan mudah orang menyadari bahwa lagu ini lagu untuk menggalau ya? Lagu ini cocok untuk para pria (namja) yang lagi jatuh cinta nih, sama sahabatnya sendiri.

Lagu ini menceritakan seorang cowok yang sedang jatuh cinta dengan seorang wanita yang kebetulan sahabatnya sendiri. But, sayangnya wanita ini punya orang lain dihatinya. Tapi demi sebuah perasaan yang tulus yang dimiliki si pria ini, dia selalu bersedia loh, untuk terus berada disisi wanita yang dia cintai karena rasa cinta yang dimilikinya. Bersedia menghibur ketika wanita itu sedih. Menyiapkan bahu ketika wanitanya butuh sandaran. Meskipun lagi-lagi pria ini tau akan menjadi seseorang yang bodoh karena rasa “cinta” yang dimilikinya. Yang bikin sebenarnya semakin sakit adalah beradasarkan liriknya wanita ini mengetahui perasaan sahabatnya, tapi wanita ini menjelaskan bahwa mereka adalah “sahabat” tidak mungkin akan ada hari dimana keduanya menyambut kata cinta diantara mereka berdua.

Intinya lagu ini sesuai dengan judulnya “best friend” ya guys! berada pada zona pertemanan. Entah kenapa, saya benar-benar merasakan perasaan tulus pria ini ya sama sahabat wanitanya itu.

 

늦은 밤 술에 취한 니 목소리 뭔가.
Neujeun bam sure chwihan ni moksori mwonga.
Larut malam, suaramu terdengar seolah sedang mabuk. 

슬픈 일이 있었나 봐.
Seulpeun iri isseossna bwa.
Mungkin, sesuatu yang menyedihkan telah terjadi padamu. 

니 곁에 그 사람과 많이 다퉜다며.
Ni gyeote geu saramgwa manhi datwossdamyeo.
Kau bilang, kau sering bertengkar dengan orang disebelahmu.

내게 위로해 달라는 너.
Naege wirohae dallaneun neo.
Kau memintaku untuk menghiburmu.

너 아니면 나 중 한 명은 바보.
Neo animyeon na jung han myeongeun babo.
Kau atau aku salah satu dari kita adalah orang bodoh.

떠나지도 다가가지도 못하고.
Tteonajido dagagajido moshago.
Kita tak bisa pergi ataupun saling mendekat. 

그를 바라보는 널 바라보며.
Geureul baraboneun neol barabomyeo.
Aku melihatmu menatapnya.

내 자신을 달래 눈물이 고여.
Nae jasineul dallae nunmuri goyeo.
Aku mencoba menghibur diriku dan mataku berkaca-kaca.

Cause yo so beautiful to me.
Cause yo so beautiful to me.
Karena bagiku kau begitu cantik.

결국에 우린 친구로.
Gyeolguge urin chinguro.
Pada akhirnya kita menjadi teman.

아이야야 니가 그저 꿈이라면.
Aiyaya niga geujeo kkumiramyeon.
Aiyaya jika kau hanya bermimpi.

예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데.
Yeppeugo seulpeun kkumira hal tende.
Aku akan mengatakan itu adalah mimpi yang indah dan menyedihkan. 

Why 야이야 그 달콤한 목소리로.
Why yaiya geu dalkomhan moksoriro.
Mengapa waiyaya dengan suara manismu itu?

넌 내게 말해.
Neon naege malhae.
Kau mengatakan bahwa.

You are my best friend.
You are my best friend.
Kau adalah sahabat terbaikku.

워어어어어 워어어어어.
Woeoeoeoeo woeoeoeoeo.
Woeoeoeoeo woeoeoeoeo.

가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아.
Gakkeumssik gidael saram geu jeongdomyeon gwaenchanha.
Aku baik-baik saja menjadi orang yang bisa kau sandari dari waktu ke waktu. 

워어어어어 워어어어어.
Woeoeoeoeo woeoeoeoeo.
Woeoeoeoeo woeoeoeoeo.

갈 곳 잃은 섬 하나.
Gal got ilheun seom hana.
Sebuah pulau tanpa tempat untuk dikunjungi.

You are my best friend.
You are my best friend.
Kau adalah sahabat terbaikku. 

사람 마음이 마음대로될 수 있었다.
Saram maeumi maeumdaero doel su isseossdamyeon.
Jika perasaan bisa dikendalikan.

진작에 미련 버렸어.
Jinjage miryeon beoryeosseo.
Aku akan membuang semua penyesalanku.

I’m talking about you and me.
I’m talking about you and me.
Aku berbicara tentang kau dan aku.

한발 다가서려 하면.
Hanbal dagaseoryeo hamyeon.
Saat aku mencoba maju selangkah. 

넌 그 사람 손을 잡고 멀어.
Neon geu saram soneul japgo meoreojyeo.
Kau meraih tangannya dan pergi menjauh. 

굳이 그렇게 선 긋지 말지.
Gudi geureohge seon geusji malji.
Kau tak perlu menggambar sebuah garis.

여지 두고 있던 사람 민망하게.
Yeoji dugo issdeon saram minmanghage.
Aku mempunyai sebuah perasaan untukmu dan kau membuatnya mati.

쓸데없이 예쁘지 말지.
Sseuldeeopsi yeppeuji malji.
Mengapa kau menjadi begitu cantik jika kau tak akan menjadi milikku? 

매일 밤 내적 갈등해 심각하게.
Maeil bam naejeok galdeunghae simgakhage.
Setiap malam aku dalam kekacauan yang dalam. 

흔들리는 나를 덮치는 파도.
Heundeullineun nareul deopchineun pado.
Sebuah gelombang menerjangku saat aku goyah.

사랑한 게 죄라면 너는 감옥.
Saranghan ge joeramyeon neoneun gamok.
Jika mencintaimu adalah sebuah dosa, kau adalah sebuah penjara.

아무렇지 않은 척 마음을 속여.
Amureohji anheun cheok maeumeul sogyeo.
Aku membodohi hatiku seolah aku baik-baik saja.

너 때문에 모든 일들이 꼬여.
Neo ttaemune modeun ildeuri kkoyeo.
Semuanya berjalan salah karena dirimu.

Cause yo so beautiful to me.
Cause yo so beautiful to me.
Karena bagiku kau begitu cantik. 

결국에 우린 친구로.
Gyeolguge urin chinguro.
Pada akhirnya kita menjadi teman. 

아이야야 니가 그저 꿈이라면.
Aiyaya niga geujeo kkumiramyeon.
Aiyaya jika kau hanya bermimpi.

예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데.
Yeppeugo seulpeun kkumira hal tende.
Aku akan mengatakan itu adalah mimpi yang indah dan menyedihkan. 

Why 야이야그 달콤한 목소리로 넌 내게 말해.
Why yaiya geu dalkomhan moksoriro neon naege malhae.
Mengapa yaiyaya dengan suara manismu itu?  Kau mengatakan bahwa. 

You are my best friend.
You are my best friend.
Kau adalah sahabat terbaikku. 

워어어어어 워어어어어.
Woeoeoeoeo woeoeoeoeo.
Woeoeoeoeo woeoeoeoeo. 

가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아.
Gakkeumssik gidael saram geu jeongdomyeon gwaenchanha.
 Aku baik-baik saja menjadi orang yang bisa kau sandari dari waktu ke waktu. 

워어어어어 워어어어.
Woeoeoeoeo woeoeoeoeo.
Woeoeoeoeo woeoeoeoeo. 

갈 곳 잃은 섬 하나.
Gal got ilheun seom hana.
Sebuah pulau tanpa tempat untuk dikunjungi.

You are my best friend.
You are my best friend.
Kau adalah sahabat terbaikku. 

언제라도 너의 곁에.
Eonjerado neoui gyeote.
Jika suatu saat nanti tak ada orang lain disisimu.

빈자리가 나면 날 봐주겠니.
Binjariga namyeon nal bwajugessni.
Maukah kau menatapku?

멀어지는 손 니가 잡아준다면.
Meoreojineun son niga jabajundamyeon.
Jika kau memegang tanganku yang kian menjauh.

세상 눈부실 텐데.
Sesang nunbusil tende.
Dunia akan bersinar.

나 혼자 말하고 혼자 듣는 말.
Na honja malhago honja deutneun mal.
Aku berbicara pada diriku sendiri dan aku mendengarkan diriku sendiri.

Hey girl you know i love you so.
Hey girl you know i love you so.
Hey gadis, kau tahu aku sangat mencintaimu.

너에게 언젠가 하고 싶은 말.
Neoege eonjenga hago sipeun mal.
Itu adalah sesuatu yang ingin aku katakan suatu hari nanti.

Hey girl you know i love you so.
Hey girl you know i love you so.
Hey gadis, kau tahu aku sangat mencintaimu.

워어어어어 워어어어어.
Woeoeoeoeo woeoeoeoeo.
Woeoeoeoeo woeoeoeoeo.

가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아.
Gakkeumssik gidael saram geu jeongdomyeon gwaenchanha.
Aku baik-baik saja menjadi orang yang bisa kau sandari dari waktu ke waktu.

워어어어어 워어어어어.
Woeoeoeoeo woeoeoeoeo.
Woeoeoeoeo woeoeoeoeo.

  갈 곳 잃은 섬 하나.
Gal got ilheun seom hana.
Sebuah pulau tanpa tempat untuk dikunjungi.

You are my best friend.
You are my best friend.
Kau adalah sahabat terbaikku.